TiVo, föreslå det här!
Anthology of Interest 2
Nu är jag färdig med min "Vad Händer Om"-maskin.
Den svarar med en tiondels nöjaktighet på en sannolikhetsenhet.
- Det är så sannolikt! - Vem vill se en alternativ värld?
Jag vill veta vad som skulle hända om jag var människa.
Det är fint att vara robot, men vi har inga känslor-
- och det kan ibland göra mig ledsen.
Milda måne, nu börjar han igen. Vi ger honom vad han söker.
Vad händer om Bender är människa?
Goda nyheter. Jag vet hur vi ska förvandla Bender till människa.
Det är en metod som kallas reverserad fossilering.
- Hur fungerar det? - Fossilering gör allt till mineraler.
När jag insåg det, var det lätt att göra tvärtom.
Jag har redan testat genom att göra brödrosten till en tvättbjörn.
- Det smakar vilt. - Klar, Bender?
Jag vet inte. Jag börjar ångra...
Visa inte upp det där!
Det gick! Smaka på den, alla ni som aldrig fått Nobelpris.
Det gäller dig också, Amy.
Det här är alltså en människokropp. Hallå, min antenn är borta!
Ah, den har bytt position. Ingen bra mottagning...
- Kanske om jag leker med den lite? - Nej, då gråter Gud.
Låt mig se vad den här kroppen kan göra.
Det var roligt! Det är underbart att vara människa.
Hurra! Det är precis som Mardi Gras.
Kom in på toaletten och titta på det här!
- Ni kommer aldrig att tro det. - Var stolt, men skryt inte.
Du är mycket sötare än förr.
Du är inte så pjåkig själv, din bamsing.
Det där kändes fint! Nej, nu fungerar det inte längre.
Tala för dig själv.
KÄLLDRINKAR 50 kr AVLOPPSDRINKAR 20 kr
- Jösses, det här är urhäftigt. - Du drack och rökte redan som robot.
- Men nu är det ohälsosamt! - Apropå det, prova lite nachos.
Varför har ingen berättat att goda saker smakar så gott?
Vad händer? Rytmen gör något med min människorumpa.
Människor ska vara självkontrollerade.
Jag kan säkert äta nachos och gå på toa samtidigt!
- Nej, Bender! - Släpp mig!
Kom, det är dags att gå hem och vila.
Du måste vara tipptopp när jag presenterar dig för Nobel-kommittén.
Bender?
Adjö, självkontroll!
STÄNGT
ÖPPET
STÄNGT
EN VECKA SENARE
NOBELPRISBEDÖMNING
Saknas Bender fortfarande? Var är han?
Som jag tidigare sagt, använde jag reverserad fossilering-
- som är motsatsen till vanlig...
Vi har hittat honom!
Utan att vidare försöka vinna tid, presenterar jag för domarna-
- den första robot som någonsin förvandlats till en människa.
Gode Gud, han behöver en läkare!
Puls, 300. Lever, sviktande. Kolesterol, 40?
- Det är inte så illa. - Jag menar 40 kilo!
Detta vetenskapliga genombrott-
- ger en ny framtid till förhållandet mellan människa och robot.
Kom hit och ge gamle Bender en puss.
Gillar du grillad ost?
Det är därför jag anser att jag förtjänar Nobelpriset.
Du förtjänar inget pris för att ha gett oss det här spektaklet.
Dessutom är du utestängd från den vetenskapliga akademien.
Som vetenskapsmän, är ni inte öppna för nya idéer?
Döm mig inte innan ni har provat på min livsstil själva.
Unge man, du har öppnat våra sinnen. Låt oss därför...
Festa!
Fest!
Du hade rätt. Du har levt mer under den här veckan som människa-
- än vad andra gör under ett helt liv. - Woo!
Som ett erkännande för vad du har åstadkommit-
- tilldelar jag dig härmed Nobelpriset i... kemi.
Vill du säga några ord, Bender?
Han är död.
När dog han?
För 12 timmar sedan när festen började.
- Men han sa just "Woo!" - Nej, det var luft från fettvecken.
Woo!
God natt, sköne prins. Du var den största man vi någonsin kände.
Låt oss få ut honom. Han börjar stinka.
Woo!
Woo! Woo!
Du tittade och kan inte göra det otittat, Snart kommer fler...
...Intressanta Historier.
Fler frågor till "Vad Händer Om"- maskinen? Scruffy? Katrina? Xanfor?
Jag är duktig på tv-spel och dålig på allt annat.
Jag önskar livet vore som ett tv-spel.
Kan du formulera det som en fråga?
"Vad händer om" det jag just sa?
O, store maskin, vi bönfaller dig.
Vad händer om livet är som ett tv-spel?
God kväll, era fJantar, Lägg bort crackpipor och ölflaskor-
- och hör upp när jag skriver under ett fredsavtal-
- med ambassadör Kong på planeten Nintendo 64.
Jag känner den där apan. Han heter Donkey.
Apor är inte åsnor. Rör inte till det här nu.
Jag skriver under med John Q. Nixon.
Sådär. Inga misstag. Er tur, herr ambassadör.
Vad i...
Mamma mia! Krigets onda köttbulle har rullat ner i knäet på oss-
- och förstört våra vita fredsbyxor.
MILITÄRHÖGKVARTER
Det sägs att du kan hemligheterna bakom spelet Chance.
Kom in i krigsrummet.
Du skall träffa general Colin Packman.
Vad kan du berätta om nintendoanerna?
Jag läste om dem i hela nian-
- bortsett från dagen då mina ögon blödde. Enligt mig...
Fort, till nödtunnlarna!
Den här vägen, för helvete!
Utsökt! Precis som torra marshmallows.
Och körsbär!
Var försiktig!
Han åt upp Fry! Fry är död!
Det är ok, jag hade ett liv till.
Inkräktare, kanske från yttre rymden.
Jordbor, jag är Lrrr från planeten Nintendo 64.
Skaka av rädsla inför våra tre olika fartyg!
Det är lördag kväll. Jag har ingen dejt. Men jag har en flaska vatten-
- och mitt vilda blandband. Nu blir det fest!
Vi förlorar skepp. Vad ska jag göra?
Höj farten, sänk dig ner och byt riktning!
Jag har ett äss kvar i rockärmen.
Jag skjuter rakt upp genom vår egen sköld.
Han är galen. Galen!
Det fungerar. Segern är vår.
Min pensionering imorgon blir så mycket roligare.
Jag är träffad! Så kallt...
Nej!
Amy, se till Pac man-änkan.
Sänk ner fartyget och höj farten.
Det finns bara ett fartyg kvar.
- Ta det, Fry! - Det går för fort!
Jag har aldrig klarat det sista. Min bror har alltid skött den biten.
Ner! Byt riktning! Förbered landning!
KRIGET ÄR ÖVER SKRIV DINA INITIALER
Du är besegrad. Du borde ha siktat på den plats dit jag var på väg.
Basen tillhör oss.
- Vad vill ni, monster? - Bara en sak.
Mynt! Enorma mängder mynt!
- Inga marker eller låtsaspengar. - Hit med dem!
Glöm det, datapirater. Vi behöver mynten till våra tvättautomater.
Precis!
Vi måste också fixa tvätten.
Se på Donkey Kong. Har ni luktat på hans könsduk?
- Ja. - Stick!
Ni får inte våra mynt!
Om vi delar tvättmaskin, skulle det fungera?
- Jag antar det. - Då så.
Om manteln krymper, kan du betrakta er ras som utrotad.
Det blir svårt att överträffa det! Tufft jobb för nästa...
...Intressanta Historia!
Det har blivit dags för en sista fråga.
"Vad Händer Om"-maskinen vet vems tur det är.
Amy, Jeg menar Leela.
I egenskap av rymdvarelse som blivit övergiven på jorden-
- har jag aldrig känt tillhörighet. - Bu-hu.
Aj!
Min fråga är: Vad händer om jag hittar mitt riktiga hem?
Aj!
Var är vi?
Nibbler, jag tror inte att vi är i New York längre.
Den här planeten tycks inte ha koll på ordet "måttfullhet".
Vi träffade någon! Fort, tillbaka till skeppet. Snygga stövlar...
Usch!
Titta, hon dödade häxan från väster.
En häxa? Det förklarar hur stövlarna hamnade på mina fötter.
Nej, du stal dem. Vi såg dig.
Jag har svårt att hitta skor som passar mig.
Vilka är ni? Har inte jag sett er i någon film?
Vi liknar, men är lagligt skilda från, slickepinne-gänget!
Var hälsad! Jag är den söta norrhäxan.
Visst... Kan någon laga mitt skepp?
Fråga bara professorn!
Han bor på Martin Luther King Boulevard.
- Menar du Yellow Brick Road? - Den blev omdöpt 1975.
- Vilka läckra skor! - Tack!
Finns de i damstorlekar?
Var beredd på att bli rädd, kråka.
"Tut, tut! Bilen tutade av sig själv..."
En talande fågelskrämma! Vill du komma med till professorn?
- Han kanske kan ge dig en hjärna. - Det var inte snällt sagt.
ÖI... ÖI...
Går det bra med whiskey?
Ska du hälsa på professorn? Jag skulle behöva ett hjärta.
Ett människohjärta. Jag måste pumpa blod från källaren.
Jag heter Courage.
Jag har för lite kurage. Behöver mer från vad-han-nu-heter.
Fy fan för bredband!
Flyg, era idioter. Flyg ut och hämta dem!
Men du lovade att baka apkaka idag.
Med apkaka menade jag din rumpa.
Vi har gått länge nu. Jag måste pumpa läns.
Luktar jag illa, eller?
- Varför är vi här? - Varför skulle jag ta taxi?
Jag ska berätta varför ni är här.
Jag har alltid velat ha en dotter. Vill du bli adopterad?
Bo här och vara en häxa som du? Absolut. Så länge jag får skada folk-
- och inte bara dansa för solen?
- Absolut. - Jag har hittat hem!
- Det är bra, Leela! - Det här måste firas.
Jag smälter!
Vem kunde tro att en liten skvätt skulle hamna på mig?
Ingen vits med att låta henne gå till spillo.
- Ja? - Vi ska träffa professorn.
- Ingen träffar professorn! - Vem är där, har vi gäster?
- Jag vill träffa dem. - Det är inget. Signera testamentet!
- Han är inte här. - Nu får du sluta.
Jag är professorn! Stor och... glömsk.
Vad vill de här snälla ungarna?
Men om du har lite extra mod, tar jag gärna emot det.
Tänk inte på det, din fega hummer. Du behöver inte mod.
Vem behöver mod när man har en revolver?
Nu kan hela världen sträcka upp händerna.
- Det du behöver är en hjärna. - Varför tjatar alla om det?
Det här är ett rån. Ge mig väskan, gubbe!
Var så god. 5000 av professorns skojpengar.
VI TROR PÅ DET ROLIGA
Du vill åka hem, eller hur?
Nej, jag vill stanna här och vara den nya, onda häxan.
Snicksnack. Smäll ihop dina klackar tre gånger-
- och önska dig hem till Kansas-
- så att du kan leva i fattigdom med dina bondsmutsiga släktingar.
Ok... Då kör vi!
Borta bra, men... Jag vill vara en häxa!
Nej, hjälp! Vad händer?
Ursäkta, men det är problem med toaletten där uppe.
Vakna!
Mår du bra, du fick ett slag i huvudet.
Jag hade en underbar dröm.
Bortsett från att du fanns med. Och du! Och du!
Glöm det. Hon har vaknat till.
- Så nära... - Satsa på nästa år.
Satsa på nästa år.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]